Okeanos tercüme bürosu

 

Tercüme büroları, çeviri veya tercümanlık bürosu isimleriyle de anılan kuruluşlardır. Tercüme büroları, çeşitli metin ve ses dosyalarını istenilen dile profesyonel olarak çeviren kuruluşlardır. Bir tercüme bürosu neredeyse her dilde çeviri hizmeti verebilmektedir. Tercümanlık büroları, noter onaylı yeminli tercümeler ile resmi belge çevirileri konusunda da destek sunmaktadır. Aynı zamanda bu kuruluşlar, her türde metnin çevirisini profesyonel bir seviyede yapmaktadır. Çeviri bürolarında çeşitli dillerde uzmanlaşmış olan mütercim tercümanlar görev almaktadır. Tercümanlık bürolarında görev alan mütercim tercümanlar hizmet verdikleri dil üzerinde yüksek düzeyde eğitim almış uzman çevirmenlerden oluşur. Tercümanlık bürolarında her konu ile ilgili farklı uzman çevirmenler görev alır. Örneğin tıp, hukuk veya teknik metinlerin çevirilerinde bu konularda uzmanlaşmış tercümanlar görev almaktadır. Tercümanlık bürolarında hizmet veren tercümanlar uzmanlık alanlarına göre farklı konularda çeviri yapmaktadır. Kurumsal projelerde birden fazla tercüman görev almaktadır.

 

Tercüme

 

Tercümanlık büroları, profesyonel olarak hem bireysel hem de kurumlara proje bazında çeviri hizmeti sunmaktadır. Her tercümanlık bürosu tüm dillerde ve konuda tercüme hizmeti vermektedir. Ancak her tercümanlık bürosunun uzmanlaştığı bazı diller ve çeviri konuları vardır. Bu yüzden belirli bir belgenin tercümesinde, o dilde ve konuda uzmanlaşmış olan tercümanlık büroları tercih edilmelidir. Bir çeviri bürosunun başlıca hizmet verdiği tercümeler; tıp çevirileri, hukuk çevirileri, teknik konularda yazılmış metinlerin çevirileri, yeminli tercümeler, noter onaylı tercümeler, tez ve ödev çevirileri, akademik makale çevirileri, web site çevirileri, edebi metin çevirileri, diploma, pasaport, nüfus cüzdanı, sözleşmeler ve anlaşmalar gibi resmi belge çevirileridir. Tercümanlık büroları aynı zamanda simultane ve ardıl çeviri hizmeti de sunmaktadır. Simultane ve ardıl çeviriler ise genellikle seminerlerde, iş toplantılarında, tıp kongrelerinde, tıbbi görüşmelerde ve çeşitli etkinliklerde talep edilmektedir.